sobota, 31 marca 2012

Jak jest zima, to musi byc zimno!

Tak, wiem, po zimie nie ma juz ani sladu. 
Tak, wiem, kwiecien juz pod drzwiami.
Nie, to jeszcze nie Prima Aprilis. 
Jak zawsze spozniona - ja.

****

Plus rien que l'air froid. Plus rien qu'un petit peu d'hiver qui vous est soufflé dans la figure quand on la penche sur le vide. (Ramuz)


La neige tombe en flocons menus. De ma fenêtre, je regarde le ciel qui descend et dévore la plaine. Il n'y a de bruit nulle part. Aucune maison presque n'est visible. Ma solitude se prolonge et couvre l'univers. (Estaunié)


La neige mettait tout le monde de bonne humeur; c'était la première neige de l'année, une neige encore sans tache, et ce qui restait d'enfance dans le coeur de chaque homme saluait la féerique disparition de toutes les couleurs. (Green)


Nagle, pewnego dnia, zmieniło się wszystko. Zeschnięte trawy i zioła zrobiły się zupełnie białe. Każda baldaszkowa roślina była tak piękna, że spojrzenia od niej nie można było oderwać, z samych gwiazd złożona. Na polnych źródełkach, cieniutkim lodem przykrytych, leżały kocie łapki. Z brzóz zwisały leciusieńkie długie girlandy, a wierzby stanęły w szronie jak olbrzymie kryształowe bukiety. Łodygi róż okryły się niezliczonymi jakby szklanymi kolcami. Zdawało się, że wszystkie drzewa i trawy zakwitły najczystszym białym kwieciem, osypanym brylantami. (A. Wnekowa)



Le bonheur est une neige blanche sur laquelle la moindre chose fait tache. (Karr)






Pomimo dobrych checi nie starcza mi czasu na pisanie. W polowie kwietnia zaczynam swoj pierwszy pieciotygodniowy staz w szpitalu, a mysl o tym przyprawia mnie o palpitacje i lekki bol glowy. 

"Jestem oaza spokoju, zajebiscie wyluzowanym kwiatem lotosu na tafli jeziora"...